1 00:03:18,565 --> 00:03:21,818 Dat is het. Honderd honneurs, negentig eronder. 2 00:03:21,943 --> 00:03:24,571 Mooi gedaan, Strangways. Dat moet ik toegeven. 3 00:03:24,696 --> 00:03:28,867 Ik moet even weg. Bestelt u nog wat op mijn rekening, professor ? 4 00:03:28,992 --> 00:03:29,826 Goed. 5 00:03:29,993 --> 00:03:32,996 Moet u 't nu echt elke avond om deze tijd onderbreken ? 6 00:03:33,121 --> 00:03:38,001 Mijn directeur is 'n gewoontedier. Hij belt me elke dag op dit uur. 7 00:03:38,168 --> 00:03:40,128 Kom terug voor de kaarten koud worden. 8 00:03:40,295 --> 00:03:43,715 Twintig minuten. En niet met de kaarten rommelen. 9 00:03:46,093 --> 00:03:47,260 Hetzelfde. 10 00:03:49,930 --> 00:03:51,973 Dank u wel, meneer. 11 00:04:06,696 --> 00:04:08,240 Schiet op ! 12 00:04:08,365 --> 00:04:10,242 Snel weg ! 13 00:04:29,052 --> 00:04:32,806 W zes N. W zes N. W zes N. 14 00:04:32,931 --> 00:04:35,392 Voor G zeven W. 15 00:04:35,559 --> 00:04:37,686 Hoort u mij ? Over. 16 00:04:38,186 --> 00:04:42,649 G zeven W Londen, G zeven W Londen. Wij horen u. Over. 17 00:04:43,775 --> 00:04:46,945 Ik ga nu uitzenden. Wacht. Sluiten. 18 00:05:09,176 --> 00:05:09,926 Hier. 19 00:05:36,203 --> 00:05:40,332 Hallo W zes N, ontvangt u mijn signalen, over ? 20 00:05:41,500 --> 00:05:44,044 Hallo, W zes N, over ? 21 00:05:49,091 --> 00:05:51,927 Signalen voor man. Dringend. 22 00:05:57,182 --> 00:06:00,435 Bel de radioveiligheidsdienst van MI6. 23 00:06:00,685 --> 00:06:01,770 Wat is er ? 24 00:06:01,937 --> 00:06:06,024 W zes N, verbroken contact. Ze waren net met 'n uitzending begonnen. 25 00:06:06,149 --> 00:06:09,569 - Verbroken of vervaagd ? - Verbroken. De draaggolf is er nog. 26 00:06:09,736 --> 00:06:13,949 - En de twee noodfrequenties ? - Geen gehoor. Ik ben er nog mee bezig. 27 00:06:14,116 --> 00:06:16,326 Ga door. Roep me als u contact maakt. 28 00:06:16,451 --> 00:06:21,081 Hallo, W zes N, ontvangt u mijn signalen, over ? 29 00:06:21,206 --> 00:06:22,999 Signalen voor man. 30 00:06:23,166 --> 00:06:25,377 Jamaica is bij 't uitzenden weggevallen. 31 00:06:25,502 --> 00:06:27,879 Nee, het is geen technisch mankement. 32 00:06:28,004 --> 00:06:29,714 Ja, meneer. 33 00:06:29,840 --> 00:06:31,466 Vertelt u het ? 34 00:06:31,591 --> 00:06:33,218 Prima. 35 00:06:39,474 --> 00:06:42,978 - Pardon. Bent u lid ? - Nee, ik ben op zoek naar James Bond. 36 00:06:43,103 --> 00:06:46,565 - Wie zal ik zeggen ? - Geeft u hem mijn visitekaartje. 37 00:06:47,107 --> 00:06:49,860 Laat u uw jas daar maar achter. 38 00:07:02,164 --> 00:07:04,791 - Deux cent mille � la banque. - Suivi. 39 00:07:06,918 --> 00:07:08,503 Carte. 40 00:07:13,008 --> 00:07:15,177 Sept � la banque. 41 00:07:16,344 --> 00:07:18,805 Deux cent mille � la banque. 42 00:07:18,930 --> 00:07:21,016 Banco suivi. 43 00:07:27,481 --> 00:07:28,356 Carte. 44 00:07:30,275 --> 00:07:32,110 Huit � la banque. 45 00:07:32,652 --> 00:07:34,321 Suivi. 46 00:07:34,446 --> 00:07:37,240 - Dekt 't huis 't verschil ? - Oui, madame. 47 00:07:37,365 --> 00:07:39,367 Changeur, s'il vous pla�t. 48 00:07:44,039 --> 00:07:46,124 Carte. 49 00:07:47,793 --> 00:07:49,461 Neuf � la banque. 50 00:07:49,586 --> 00:07:51,004 Ik wil er duizend bij. 51 00:07:51,546 --> 00:07:53,548 Ik bewonder uw moed, Miss... 52 00:07:53,673 --> 00:07:56,468 Trench, Sylvia Trench. 53 00:07:57,094 --> 00:07:59,471 Ik bewonder uw geluk, meneer... ? 54 00:08:00,555 --> 00:08:02,849 Bond. 55 00:08:02,974 --> 00:08:03,934 James Bond. 56 00:08:04,601 --> 00:08:07,312 Meneer Bond, u vindt het vast niet erg om... 57 00:08:07,437 --> 00:08:09,731 - ... de limiet te verhogen ? - Geen bezwaar. 58 00:08:09,856 --> 00:08:12,984 Pas possible, madame. C'est ill�gal. 59 00:08:14,277 --> 00:08:17,864 - Nou... - C'est suivi, monsieur. 60 00:08:20,659 --> 00:08:24,329 - U schijnt me te pakken willen nemen. - Dat is geen gek idee. 61 00:08:25,831 --> 00:08:28,083 - Acht. - Huit � la ponte. 62 00:08:29,584 --> 00:08:30,877 Neuf, � la banque. 63 00:08:31,545 --> 00:08:33,171 Pardon, meneer. 64 00:08:33,296 --> 00:08:34,840 Dank u. 65 00:08:34,965 --> 00:08:37,092 Ik moet de doos doorgeven. Changeur ! 66 00:08:37,217 --> 00:08:40,846 Ik hoop dat u me vergeeft, maar het is zeer belangrijk. Dank u. 67 00:08:45,559 --> 00:08:47,561 Wissel die om. 68 00:08:52,023 --> 00:08:54,443 Wat jammer dat u moet gaan. 69 00:08:54,568 --> 00:08:57,904 Het begon net interessant te worden. 70 00:08:58,155 --> 00:09:00,782 Zeg 's, Miss Trench, doet u ook andere spelen ? 71 00:09:00,907 --> 00:09:03,910 Ik bedoel, behalve chemin de fer. 72 00:09:04,035 --> 00:09:07,205 Golf, onder andere. 73 00:09:07,831 --> 00:09:12,294 - Morgenmiddag dan ? - Morgen ? Even kijken. 74 00:09:12,419 --> 00:09:14,504 Daarna wellicht samen dineren ? 75 00:09:14,671 --> 00:09:17,507 Dat klinkt aanlokkelijk. 76 00:09:17,632 --> 00:09:20,844 Kan ik het u morgenochtend laten weten ? 77 00:09:21,470 --> 00:09:23,930 Geweldig. 78 00:09:24,055 --> 00:09:26,224 Mijn nummer staat op het kaartje. 79 00:09:43,742 --> 00:09:45,702 Kijk of hij er is. 80 00:09:47,913 --> 00:09:52,584 James, waar zat je toch ? Ik heb heel Londen afgezocht. 81 00:09:53,668 --> 00:09:55,921 007 is er, meneer. 82 00:09:56,713 --> 00:09:59,508 - Je kunt zo naar binnen. - Moneypenny ! 83 00:10:00,550 --> 00:10:05,138 - Wat heb je voor me ? - Ik, als je me maar even aanmoedigt. 84 00:10:05,263 --> 00:10:10,811 Je neemt mij nooit zo gekleed uit eten. Je neemt me helemaal nooit uit eten. 85 00:10:10,936 --> 00:10:15,065 Dat zou ik wel doen, maar M zou me voor de krijgsraad brengen, voor... 86 00:10:15,190 --> 00:10:17,484 ... illegaal gebruik van staatseigendom. 87 00:10:17,609 --> 00:10:21,363 Met dat gevlei kom je nergens. Maar geef het niet op. 88 00:10:21,488 --> 00:10:24,116 - Nu... - Wat is dit allemaal ? 89 00:10:24,241 --> 00:10:26,368 Strangways. Het ziet er serieus uit. 90 00:10:26,493 --> 00:10:30,247 We verschroeien al drie uur de lucht tussen Jamaica en Londen. 91 00:10:31,498 --> 00:10:34,376 - Daar ga je. - Vergeet niet te schrijven. 92 00:10:49,182 --> 00:10:51,101 Goedenavond, meneer. 93 00:10:51,226 --> 00:10:53,311 Het is drie uur in de nacht. 94 00:10:53,437 --> 00:10:55,689 Wanneer slaap je, 007 ? 95 00:10:55,814 --> 00:10:57,941 Nooit tijdens werktijd, meneer. 96 00:10:58,191 --> 00:11:00,193 Ga zitten. 97 00:11:04,448 --> 00:11:08,493 Jamaica viel gisteren zomaar weg, aan 't begin van de uitzending. 98 00:11:08,618 --> 00:11:12,205 We hebben 't uitgezocht, en Strangways is verdwenen. 99 00:11:12,330 --> 00:11:16,042 Zijn secretaresse ook. We hadden haar daar net heen gestuurd. 100 00:11:16,376 --> 00:11:19,087 Was Strangways met iets bijzonders bezig ? 101 00:11:19,212 --> 00:11:21,840 Hij deed 'n onderzoek voor de Amerikanen. 102 00:11:21,965 --> 00:11:26,011 Ze klaagden over grote interferentie bij hun raketten op Cape Canaveral. 103 00:11:26,470 --> 00:11:28,513 Ze denken dat het uit Jamaica komt. 104 00:11:30,265 --> 00:11:33,393 - Zegt "ombuigen" je iets ? - Een beetje. 105 00:11:34,102 --> 00:11:38,065 Je brengt de gyroscoop van 'n geleide raket uit koers met 'n... 106 00:11:38,190 --> 00:11:40,150 ... 'n signalenbundel of zo. 107 00:11:40,275 --> 00:11:41,526 Min of meer. 108 00:11:41,651 --> 00:11:45,489 Een raket van vijf miljoen dollar op 'n plek in de Atlantische Oceaan 109 00:11:45,614 --> 00:11:49,701 die in de Braziliaanse jungle terechtkomt is al erg genoeg. 110 00:11:49,826 --> 00:11:53,497 Maar nu willen ze 'n raket rond de maan laten cirkelen. 111 00:11:53,622 --> 00:11:57,834 De CIA heeft 'n mannetje gestuurd om met Strangways samen te werken. 112 00:11:57,959 --> 00:12:00,378 Hij heet Leiter. Ken je hem ? 113 00:12:00,504 --> 00:12:05,383 Van naam. Ik heb hem nooit ontmoet. Heeft hij iets ontdekt ? Iets belangrijks ? 114 00:12:05,509 --> 00:12:08,678 Vraag 't hem zelf. Je vliegt om zeven uur naar Kingston. 115 00:12:08,804 --> 00:12:12,974 Dus je hebt nog drie uur en twee�ntwintig minuten. 116 00:12:13,809 --> 00:12:15,644 Wapenmeester ! 117 00:12:15,769 --> 00:12:21,066 De achtergrondinformatie krijg je op het vliegveld in 'n zelfvernietigende zak. 118 00:12:21,191 --> 00:12:24,152 Die kun je tijdens de vlucht doornemen. 119 00:12:24,277 --> 00:12:26,947 Ik wil weten wat er met Strangways is gebeurd. 120 00:12:27,697 --> 00:12:29,825 Meneer. 121 00:12:31,493 --> 00:12:33,495 Trek je jasje uit. 122 00:12:39,000 --> 00:12:41,211 Geef je pistool. 123 00:12:44,548 --> 00:12:47,092 Dat dacht ik al. Die verdomde Beretta weer. 124 00:12:47,217 --> 00:12:50,595 Ik heb het je al gezegd. Zegt u het maar. 125 00:12:50,720 --> 00:12:53,014 Voor de laatste keer. 126 00:12:53,265 --> 00:12:56,143 Lekker licht. In 'n damestasje. 127 00:12:57,144 --> 00:13:00,480 - Het houdt niets tegen. - Wat zeg je daarop, 007 ? 128 00:13:01,940 --> 00:13:07,487 Ik ben 't oneens. Ik heb al tien jaar 'n Beretta. Ik heb er nog nooit mee gemist. 129 00:13:07,612 --> 00:13:11,908 De laatste keer werkte hij niet en lag je zes maanden in 't ziekenhuis. 130 00:13:12,033 --> 00:13:16,079 Twee nullen betekent dat je mag doden, niet dat je gedood mag worden. 131 00:13:16,204 --> 00:13:17,456 En nog iets. 132 00:13:17,581 --> 00:13:23,086 Er gebeuren 40% minder ongelukken sinds ik Ml6 leid en dat moet zo blijven. 133 00:13:23,712 --> 00:13:25,505 Je draagt de Walther. 134 00:13:26,298 --> 00:13:29,760 Tenzij je liever de administratieve werkzaamheden weer doet. 135 00:13:31,219 --> 00:13:33,472 Nee meneer, liever niet. 136 00:13:33,805 --> 00:13:36,600 Dan heb je nu 'n ander pistool. Wapenmeester. 137 00:13:37,976 --> 00:13:41,188 Walther PPK. Zeven punt zes vijf millimeter, 138 00:13:41,313 --> 00:13:44,733 hij schiet als 'n baksteen door een spiegelruit. 139 00:13:44,858 --> 00:13:48,528 De geluiddemper vermindert de mondingssnelheid nauwelijks. 140 00:13:48,653 --> 00:13:51,782 - De CIA zweert erbij. - Dank u, majoor Boothroyd. 141 00:13:51,907 --> 00:13:53,784 U bedankt. Goedenacht. 142 00:13:53,909 --> 00:13:56,453 - Nog vragen, 007 ? - Nee, meneer. 143 00:13:56,870 --> 00:13:59,748 - Goed dan. Veel succes. - Dank u, meneer. 144 00:14:04,419 --> 00:14:06,505 - 007 ! - Meneer ? 145 00:14:06,630 --> 00:14:09,007 Laat de Beretta maar hier. 146 00:14:27,359 --> 00:14:32,364 Miss Moneypenny, laat de gebruikelijke snedigheid zitten. 007 moet opschieten. 147 00:14:41,331 --> 00:14:42,707 Ciao. 148 00:14:43,834 --> 00:14:45,877 Succes. 149 00:15:25,792 --> 00:15:29,171 Kijk nou ! Door jou heb ik het gemist. 150 00:15:29,296 --> 00:15:31,047 Jij mist niets. 151 00:15:31,173 --> 00:15:33,842 Hoe ben je binnengekomen ? Ach, je bent er nu. 152 00:15:33,967 --> 00:15:36,386 Ik neem je uitnodiging aan. 153 00:15:38,388 --> 00:15:41,057 Dat was voor morgenmiddag. 154 00:15:41,183 --> 00:15:43,977 Zeg 's, kleed je je altijd zo voor golf ? 155 00:15:44,102 --> 00:15:48,440 Ik heb iets makkelijker aangetrokken. Heb ik er goed aan gedaan ? 156 00:15:49,066 --> 00:15:52,527 Ja zeker. Maar het is geen goed moment. 157 00:15:52,652 --> 00:15:56,239 - Ik moet onmiddellijk weg. - O, wat jammer. 158 00:15:57,365 --> 00:16:00,786 Net nu het weer interessant begon te worden. 159 00:16:05,957 --> 00:16:08,585 Wanneer moest je ook al weer weg ? 160 00:16:09,753 --> 00:16:11,797 Onmiddellijk. 161 00:16:14,257 --> 00:16:16,468 Bijna onmiddellijk. 162 00:16:27,062 --> 00:16:30,857 Hallo, New York. Uw Pan-Am 323 is net geland in Kingston, Jamaica. 163 00:16:58,301 --> 00:17:00,262 Taxi ! 164 00:17:00,387 --> 00:17:03,723 - Goed, ga uw gang dan maar. - Neemt u hem maar. 165 00:17:04,975 --> 00:17:08,061 - Taxi ! - Meneer Bond ? 166 00:17:10,355 --> 00:17:13,150 Ik ben Jones. Het gouverneurshuis stuurt me. 167 00:17:13,275 --> 00:17:16,528 Mooi. We kunnen m'n bagage bij het hotel achterlaten. 168 00:17:16,653 --> 00:17:20,490 - Ik controleer even m'n reservering. - Dat doe ik wel. 169 00:17:20,782 --> 00:17:23,034 Zorgt u maar voor de koffers. 170 00:17:41,470 --> 00:17:43,513 - Gouverneurshuis ? - Ja. 171 00:17:43,638 --> 00:17:47,309 - De hoofdsecretaris, alstublieft. - Moment, alstublieft. 172 00:17:50,729 --> 00:17:54,816 - Met wie spreek ik ? - James Bond, Universal Exports. 173 00:17:54,941 --> 00:17:57,319 Welkom in Jamaica, meneer Bond. 174 00:17:57,444 --> 00:18:00,238 Uw hoofdkantoor heeft ons vanochtend opgebeld. 175 00:18:00,363 --> 00:18:03,617 - Kunt u om een uur met me lunchen ? - Op uw kantoor ? Prima. 176 00:18:03,742 --> 00:18:05,911 Hebt u 'n auto voor me gestuurd ? 177 00:18:06,036 --> 00:18:08,371 U wilde vast geen offici�le receptie. 178 00:18:08,497 --> 00:18:09,706 Precies. 179 00:18:09,831 --> 00:18:14,377 Om een uur dan. Vergeef me als ik 'n beetje te laat kom. 180 00:18:33,021 --> 00:18:36,566 - Waar wilt u eerst heen ? - Gouverneurshuis, maar zonder haast. 181 00:18:36,691 --> 00:18:39,820 Rij maar wat rond met me. 182 00:19:09,349 --> 00:19:12,811 Rijdt u altijd zo hard ? Ik zei toch dat ik geen haast had. 183 00:19:12,936 --> 00:19:17,023 Neemt u me niet kwalijk, maar we worden gevolgd. 184 00:19:21,027 --> 00:19:24,156 Dan stel ik voor dat u ze probeert kwijt te raken. 185 00:19:43,675 --> 00:19:45,677 Ga hier naar rechts. 186 00:20:03,403 --> 00:20:07,074 Zo, meneer Jones, spreek op voordat uw vriendje terugkomt. 187 00:20:08,033 --> 00:20:10,368 Voor wie werkt u ? 188 00:20:10,494 --> 00:20:13,413 Ik weet niet waar u het over hebt. 189 00:20:13,538 --> 00:20:16,958 - Ik moest u van het vliegveld ophalen. - Maar van wie ? 190 00:20:17,084 --> 00:20:21,213 - Van... het gouverneurshuis. - Vast niet. 191 00:20:21,338 --> 00:20:24,883 Beide handen op het stuur. Ik ben 'n heel nerveuze passagier. 192 00:20:26,760 --> 00:20:29,179 Stap uit. Snel ! 193 00:20:29,304 --> 00:20:31,681 Hou uw handen waar ik ze kan zien. 194 00:20:56,665 --> 00:20:57,833 Sta op ! 195 00:21:10,846 --> 00:21:13,265 - Spreek op ! - Goed. 196 00:21:13,390 --> 00:21:15,559 Goed. 197 00:21:17,227 --> 00:21:19,730 Ik wil alleen 'n sigaret. 198 00:21:33,326 --> 00:21:36,538 Loop naar de hel ! 199 00:21:58,393 --> 00:22:01,146 Sergeant, zorg dat hij niet ontsnapt. 200 00:22:07,486 --> 00:22:11,740 - Cyaankali in 'n sigaret ? Fantastisch. - Maar liefst. 201 00:22:11,865 --> 00:22:13,408 Duff, wat heb je gevonden ? 202 00:22:13,533 --> 00:22:18,622 De auto was gestolen en we hebben de chauffeur nog niet ge�dentificeerd 203 00:22:18,747 --> 00:22:20,749 Maar hij was niet van Kingston. 204 00:22:20,874 --> 00:22:23,794 Wie hij ook was, mijn komst was bekend. 205 00:22:23,919 --> 00:22:26,171 Wij hebben 't zeker niet rondgebazuind. 206 00:22:26,296 --> 00:22:28,173 Dat zal wel niet. 207 00:22:28,298 --> 00:22:31,510 Ik had het idee dat er kaartjes waren verkocht. 208 00:22:31,635 --> 00:22:34,012 Kunnen we nog iets anders voor u doen ? 209 00:22:34,137 --> 00:22:36,681 Wie heeft Strangways voor het laatst gezien ? 210 00:22:36,807 --> 00:22:40,519 Niemand heeft hem gezien na het bridgen in de Queen's Club. 211 00:22:40,644 --> 00:22:42,479 - Wie was erbij ? - Professor Dent. 212 00:22:42,604 --> 00:22:46,441 Metaalkundige, met 'n laboratorium. Gerespecteerd. Eerlijk. 213 00:22:46,566 --> 00:22:50,487 - Potter. - Oud-generaal. Woont hier al jaren. 214 00:22:50,612 --> 00:22:53,365 - We beginnen met hen. - Zal ik ze hier brengen ? 215 00:22:53,490 --> 00:22:55,283 Nee, ik wil ze gewoon ontmoeten. 216 00:22:55,409 --> 00:22:58,078 - U kunt ze vanavond op de club zien. - Prima. 217 00:22:58,203 --> 00:23:02,374 - Nu wil ik naar het huis van Strangways. - Ik breng u erheen. 218 00:23:15,262 --> 00:23:17,264 Ga maar naar binnen. 219 00:23:22,561 --> 00:23:25,021 Ja, dat is 'n bloedvlek. 220 00:23:25,147 --> 00:23:28,817 - Het is ORh-positief. - Dat is haar bloedgroep. 221 00:23:39,745 --> 00:23:42,497 Hij stond nog aan toen we binnenkwamen. 222 00:23:42,622 --> 00:23:45,667 We hebben nog contact gezocht maar de lijn was dood. 223 00:23:45,792 --> 00:23:50,964 Dat blijft ie ook. Alle frequenties worden veranderd als de veiligheid verbroken is. 224 00:23:58,263 --> 00:24:01,099 Ontvangstbewijs van Dent Laboratories. 225 00:24:02,100 --> 00:24:05,979 - Was geologie 'n hobby van Strangways ? - Niet dat ik weet. 226 00:24:12,778 --> 00:24:14,821 Wie is die man naast Strangways ? 227 00:24:17,741 --> 00:24:19,326 Een van de vissers hier. 228 00:24:19,451 --> 00:24:22,245 - Hij achtervolgde me vanaf 't vliegveld. - O ja ? 229 00:24:22,370 --> 00:24:25,791 Daar kunnen we iets mee. Ik zal hem goed laten uitpluizen. 230 00:24:25,916 --> 00:24:30,504 Doet u dat. Ik neem 'n bad voor ik naar Pleydell-Smith in de club ga. 231 00:24:37,010 --> 00:24:41,139 E�n medium dry wodka martini. Gemixt zoals u 't wilt. Niet geroerd. 232 00:24:41,264 --> 00:24:44,309 - Anders nog iets ? - Nee, dat is alles. 233 00:26:03,180 --> 00:26:05,849 Vreemd dat Strangways zomaar verdwijnt. 234 00:26:06,391 --> 00:26:10,437 Of niet ? Cherchez la femme. Zijn secretaresse was heel charmant. 235 00:26:10,562 --> 00:26:12,773 - Heel charmant. - Kende u haar ? 236 00:26:13,607 --> 00:26:15,317 Ik heb haar wel 's gezien. 237 00:26:16,068 --> 00:26:18,987 Niemand van u weet zeker wat er met hem gebeurd is ? 238 00:26:19,112 --> 00:26:21,323 Had hij het ergens over ? 239 00:26:22,491 --> 00:26:26,161 Hij praatte alleen over grote vissen en bridge. 240 00:26:26,286 --> 00:26:31,500 Vissen was z'n laatste manie. De laatste drie weken deed hij opeens niets anders. 241 00:26:31,625 --> 00:26:37,506 Dat moet wat gekost hebben. Die vissers vragen heel veel. Quarrel was de duurste. 242 00:26:37,631 --> 00:26:38,799 Quarrel ? 243 00:26:38,924 --> 00:26:42,219 Van de Kaaiman-eilanden. Hij heeft 'n boot in de haven. 244 00:26:52,646 --> 00:26:54,940 Pardon. Waar vind ik Quarrel ? 245 00:26:55,107 --> 00:26:56,191 Hij. 246 00:27:08,036 --> 00:27:10,247 Is uw naam Quarrel ? 247 00:27:10,997 --> 00:27:12,374 Misschien. 248 00:27:12,499 --> 00:27:15,669 Ik ben 'n vriend van commandant Strangways. 249 00:27:18,547 --> 00:27:22,926 Is dat niet leuk ? Ik hou van mensen die vrienden hebben. 250 00:27:23,051 --> 00:27:25,929 Kunt u mij zeggen wat er met hem gebeurd is ? 251 00:27:27,931 --> 00:27:30,600 Niets, voor zover ik weet. 252 00:27:30,726 --> 00:27:33,687 Tenzij u iets anders weet, kapitein. 253 00:27:34,479 --> 00:27:37,149 Waar ging u met hem heen, in uw boot ? 254 00:27:38,150 --> 00:27:41,486 Ziet u dat, kapitein ? Dat is de Caribische Zee. 255 00:27:42,696 --> 00:27:45,574 Daar. Om te vissen. 256 00:27:45,699 --> 00:27:49,327 Ik vis ook graag. Ik wil graag uw boot huren. 257 00:27:49,453 --> 00:27:51,580 Het spijt me, die is niet te huur. 258 00:27:51,830 --> 00:27:54,249 Dan ben ik blijkbaar op het verkeerde adres. 259 00:27:54,374 --> 00:27:59,671 Dat geeft niet, kapitein. Als u het niet erg vindt, moet ik weer verder. 260 00:28:32,954 --> 00:28:35,248 H�, Pussfeller. 261 00:28:55,102 --> 00:28:58,897 Als dat mijn vriend niet is die z'n adressen door elkaar haalt. 262 00:29:00,023 --> 00:29:02,109 U zit goed als u van lekker eten houdt. 263 00:29:02,234 --> 00:29:06,071 Ja zeker, als we ook kunnen praten. 264 00:29:06,446 --> 00:29:10,325 Bij de boot waren er te veel mensen. Daarbinnen is het anders. 265 00:29:11,451 --> 00:29:12,411 Na u. 266 00:29:13,328 --> 00:29:15,163 Natuurlijk. 267 00:29:19,543 --> 00:29:22,546 - H�, geef ons 'n beetje privacy. - Helemaal, Quarrel. 268 00:29:31,638 --> 00:29:34,516 - Gaat u zitten. - Nee, dat hoeft niet. 269 00:29:34,683 --> 00:29:38,353 Ok�, meneer. Begint u het gesprek maar. 270 00:29:39,312 --> 00:29:40,939 Hoe zit het ? 271 00:29:50,449 --> 00:29:53,118 Probeert u het maar niet. 272 00:29:53,285 --> 00:29:56,121 Pussfeller vecht met alligators. 273 00:30:02,836 --> 00:30:06,298 Langzaam opstaan en gezicht naar de muur. 274 00:30:13,972 --> 00:30:15,891 Verroer je niet. 275 00:30:20,812 --> 00:30:22,814 Rustig aan. 276 00:30:22,981 --> 00:30:25,067 Laten we ons niet opwinden. 277 00:30:29,237 --> 00:30:30,238 Fouilleer hem. 278 00:30:43,460 --> 00:30:45,462 Niets. 279 00:30:46,421 --> 00:30:49,257 Interessant. Waar heb je dat vandaan ? 280 00:30:49,508 --> 00:30:51,384 Mijn kleermaker, Saville Row. 281 00:30:51,551 --> 00:30:54,679 O ja ? De mijne woont in Washington. 282 00:30:54,846 --> 00:30:58,058 Felix Leiter, Central Intelligence Agency. 283 00:30:58,225 --> 00:31:02,604 - Jij bent vast James Bond. - Staan we dus aan dezelfde kant ? 284 00:31:02,729 --> 00:31:04,731 Ik zag je op het vliegveld, maar... 285 00:31:04,898 --> 00:31:08,443 ... toen je met de tegenpartij wegreed dacht ik dat ik 't mis had. 286 00:31:09,403 --> 00:31:12,072 - Quarrel helpt me. - Vergeten en vergeven ? 287 00:31:12,197 --> 00:31:16,326 - Alleen 'n zere hand. Aangenaam. - Pussfeller, de eigenaar. 288 00:31:16,493 --> 00:31:18,662 - Hopelijk kookt hij beter. - Probeer 't. 289 00:31:18,829 --> 00:31:21,373 Er is nog niemand aan mijn keuken doodgegaan. 290 00:31:59,161 --> 00:32:04,583 Cape Canaveral staat op z'n kop. Met die maanraket mag er niets misgaan. 291 00:32:04,708 --> 00:32:08,336 Maar Strangways dacht niet dat de interferentie hier zat. 292 00:32:08,462 --> 00:32:11,006 Ik neem aan dat je de boel onderzocht hebt ? 293 00:32:11,131 --> 00:32:13,258 Ja, maar zonder toestemming. 294 00:32:13,383 --> 00:32:16,803 Jullie Britten zijn nogal gevoelig voor indringers. 295 00:32:16,928 --> 00:32:19,347 Strangways heeft met 'm de eilanden gedaan. 296 00:32:19,473 --> 00:32:21,266 - Iets gevonden ? - Niets. 297 00:32:21,391 --> 00:32:24,561 - Waar zijn jullie geweest ? - Zo'n beetje overal. 298 00:32:24,686 --> 00:32:28,857 - Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef. - Allemaal grondig onderzocht ? 299 00:32:28,982 --> 00:32:32,402 - Crab Key niet. Daar mochten we niet op. - Waarom niet ? 300 00:32:32,527 --> 00:32:35,030 Het is van 'n Chinese... 301 00:32:37,240 --> 00:32:39,534 Haal haar, Quarrel. En het fototoestel. 302 00:32:44,081 --> 00:32:46,124 Goedenavond, juffrouw. 303 00:32:48,293 --> 00:32:50,045 U doet pijn. 304 00:32:50,170 --> 00:32:52,714 De kapitein wil dat u iets met ons drinkt. 305 00:32:54,216 --> 00:32:56,968 - U doet me pijn. - Dat meent u niet. 306 00:33:06,603 --> 00:33:08,105 Goedenavond. 307 00:33:13,485 --> 00:33:15,362 Waarom wilt u nog 'n foto van me ? 308 00:33:15,487 --> 00:33:18,198 Omdat ik alleen uw hoed kreeg op het vliegveld. 309 00:33:18,323 --> 00:33:21,827 - Zeg die aap dat hij me loslaat. - Waarom wilt u 'n foto ? 310 00:33:21,952 --> 00:33:23,995 Dat is mijn baan. 311 00:33:25,747 --> 00:33:27,958 Wie betaalt u ? 312 00:33:28,083 --> 00:33:29,292 De Daily Gleaner. 313 00:33:31,169 --> 00:33:33,630 Pussfeller ! Pussfeller ! 314 00:33:36,341 --> 00:33:38,051 - Ja ? - Ken je haar ? 315 00:33:38,927 --> 00:33:43,849 Ze komt hier wel 's. Valt ze u lastig ? Wilt u dat ik haar eruit gooi ? 316 00:33:43,974 --> 00:33:48,061 Nee, bel de Gleaner en vraag of ze 'n fotograaf hebben gestuurd. 317 00:33:49,771 --> 00:33:51,815 Nee, ik werk freelance. 318 00:33:51,940 --> 00:33:53,567 Freelance ? 319 00:33:53,775 --> 00:33:56,570 - Voor wie ? - Jij... 320 00:33:57,946 --> 00:33:59,322 Zeg 't, dan houdt hij op. 321 00:34:06,830 --> 00:34:09,833 We krijgen niets uit haar. Zal ik haar arm breken ? 322 00:34:11,460 --> 00:34:13,503 Een andere keer. 323 00:34:17,591 --> 00:34:19,634 Twee keer mis. Geef haar arm terug. 324 00:34:22,012 --> 00:34:24,264 Wegwezen, freelance. 325 00:34:24,473 --> 00:34:27,809 Daar krijgen jullie allemaal nog wel spijt van, schoften ! 326 00:34:32,856 --> 00:34:36,860 De een slikt vergif, zij breekt nog liever haar arm, maar ze praten niet. 327 00:34:37,944 --> 00:34:39,780 Wie maakt ze zo bang ? 328 00:34:39,905 --> 00:34:42,783 Daar moeten we heel snel achter komen. 329 00:34:42,908 --> 00:34:45,786 Waarom kunnen we niet naar Crab Key ? 330 00:34:45,911 --> 00:34:49,998 Het is van 'n Chinees figuur. Hij laat niemand toe. 331 00:34:50,123 --> 00:34:53,001 Ik heb er 'n verkenningsvliegtuig op afgestuurd. 332 00:34:53,126 --> 00:34:55,545 Ze vonden er alleen 'n bauxietmijn. 333 00:34:55,670 --> 00:34:59,716 En 'n scanradaruitrusting. Maar dat is niet illegaal. 334 00:34:59,841 --> 00:35:02,886 Ik ben doodsbang van Crab Key. 335 00:35:03,011 --> 00:35:05,889 Een paar vrienden gingen daar zeeschelpen zoeken. 336 00:35:06,014 --> 00:35:08,517 Maar ze zijn nooit meer teruggekomen. 337 00:35:08,642 --> 00:35:11,103 Geen enkele plaatselijke visser wil er heen. 338 00:35:11,228 --> 00:35:15,732 Strangways en ik gingen 's nachts 'n paar monsters halen en gingen meteen weg. 339 00:35:15,857 --> 00:35:18,777 - Je moet daar niet rondhangen. - Wat voor monsters ? 340 00:35:19,986 --> 00:35:22,572 Wat rots, zand, water. 341 00:35:23,698 --> 00:35:25,784 Ja ja. 342 00:35:25,909 --> 00:35:28,203 Crab Key wordt interessant. 343 00:35:28,328 --> 00:35:30,997 Wat weten we nog meer over deze Chinese heer ? 344 00:35:31,123 --> 00:35:33,625 Niet veel, behalve zijn naam. 345 00:35:34,418 --> 00:35:35,627 Dr. No. 346 00:36:10,954 --> 00:36:14,416 - Ik kom voor professor Dent. - Hebt u een afspraak ? 347 00:36:14,541 --> 00:36:17,169 Ik ben Bond. We hebben elkaar gisteren ontmoet. 348 00:36:17,294 --> 00:36:19,796 Goed. Hij is ergens aan het werk. 349 00:36:20,839 --> 00:36:22,966 Is professor Dent er ? 350 00:36:25,594 --> 00:36:27,262 Laat maar zitten. 351 00:36:28,138 --> 00:36:30,432 Goedemorgen. 352 00:36:30,557 --> 00:36:32,809 Meneer Bond. Kan ik iets voor u doen ? 353 00:36:32,934 --> 00:36:36,897 O, ja. Dit vond ik op het kantoor van Strangways. 354 00:36:37,022 --> 00:36:39,149 Uw ontvangstbewijs. 355 00:36:39,399 --> 00:36:42,402 - Ja, dat klopt. - Kunt u me er iets over vertellen ? 356 00:36:44,529 --> 00:36:49,159 Die arme Strangways. Geologie was zijn obsessie. 357 00:36:49,284 --> 00:36:53,205 Hij bracht 'n paar rotsmonsters. Hij wist zeker dat ze waardevol waren. 358 00:36:53,330 --> 00:36:55,123 Waren ze dat ook ? 359 00:36:55,248 --> 00:36:58,376 Welnee. Het was gewoon ijzerpyriet. 360 00:36:58,502 --> 00:37:00,337 Kan ik ze zien ? 361 00:37:00,462 --> 00:37:03,006 Eh nee, ik... ik heb ze weggegooid. 362 00:37:04,508 --> 00:37:07,928 - Weet u waar hij ze gevonden had ? - Nee, dat zei hij niet. 363 00:37:08,929 --> 00:37:11,807 - Crab Key, wellicht ? - Zeker niet. 364 00:37:13,058 --> 00:37:15,102 Hoe weet u dat zo zeker ? 365 00:37:15,227 --> 00:37:17,104 Geologisch onmogelijk. 366 00:37:17,229 --> 00:37:21,066 Dank u wel. Wat aardig dat u zoveel tijd voor me vrijgemaakt hebt. 367 00:37:21,191 --> 00:37:23,235 Tot ziens, meneer Bond. 368 00:37:23,360 --> 00:37:25,529 O, professor ! 369 00:37:28,115 --> 00:37:30,534 Staat u mij toe. 370 00:37:33,537 --> 00:37:35,414 Goedemorgen. 371 00:37:54,808 --> 00:37:57,728 - Ik moet naar Crab Key. - Nee. U kent de procedures. 372 00:37:57,853 --> 00:38:00,689 Geen tijd voor. Ik stel me verantwoordelijk. 373 00:38:00,814 --> 00:38:04,443 Man, ik hoop dat u weet wat u doet. 374 00:38:48,403 --> 00:38:51,448 - Ik word verwacht. - Loop maar door. 375 00:39:36,868 --> 00:39:38,912 Ga zitten. 376 00:39:46,545 --> 00:39:50,882 Waarom hebt u m'n striktste bevel genegeerd door bij daglicht te komen ? 377 00:39:51,007 --> 00:39:54,344 Ik moest wel. Bond is me vanochtend komen opzoeken. 378 00:39:54,469 --> 00:40:00,684 Dat weet ik. Ik heb bevolen dat hij gedood moet worden. Waarom leeft hij nog ? 379 00:40:00,809 --> 00:40:03,979 - Het is ons niet gelukt. - Het is � niet gelukt. 380 00:40:04,104 --> 00:40:08,567 Daar hou ik niet van. U stelt me niet weer teleur, professor ? 381 00:40:08,692 --> 00:40:11,737 Nee. Ik kom u waarschuwen. 382 00:40:11,862 --> 00:40:15,198 - Mij waarschuwen ? - Vertellen. 383 00:40:15,323 --> 00:40:19,202 Bond heeft ontdekt dat de monsters van Strangways van Crab Key kwamen. 384 00:40:19,327 --> 00:40:21,580 Hij is niet gek. Hij zal hier zeker komen. 385 00:40:21,705 --> 00:40:25,792 Ik hoop van niet. Zo ja, dan stel ik u verantwoordelijk. 386 00:40:25,917 --> 00:40:28,295 Is dat duidelijk ? 387 00:40:29,171 --> 00:40:31,298 Ja, heel duidelijk. 388 00:40:32,549 --> 00:40:34,718 Ga naar de tafel. 389 00:40:46,938 --> 00:40:49,066 Ziet u wat er in de kooi zit ? 390 00:40:51,318 --> 00:40:53,361 Til het op. 391 00:40:55,197 --> 00:40:57,240 Til het op ! 392 00:41:05,082 --> 00:41:07,209 Vannacht. 393 00:41:22,599 --> 00:41:25,185 - Ik wil 'n telegram versturen. - Natuurlijk. 394 00:41:26,353 --> 00:41:29,523 O, de auto die u besteld hebt is gebracht. 395 00:41:29,898 --> 00:41:32,567 Hij staat op parkeerplaats vijf. 396 00:41:33,110 --> 00:41:36,488 - Dank u wel. Goedenavond. - Goedenavond, meneer Bond. 397 00:44:40,596 --> 00:44:42,306 Goedemorgen, Peydell-Smith. 398 00:44:42,431 --> 00:44:44,851 - Ik heb informatie nodig. - Zeg het maar. 399 00:44:44,976 --> 00:44:47,937 Alles wat je hebt over Dr. No en Crab Key. 400 00:44:48,062 --> 00:44:50,523 Miss Taro, breng de dossiers van Dr. No. 401 00:44:50,648 --> 00:44:52,650 Ga zitten. 402 00:44:52,775 --> 00:44:56,487 - Wat weet je over dit eiland ? - Niet veel. Er is 'n bauxietmijn. 403 00:44:56,612 --> 00:44:59,407 Dr. No beheert het als 'n concentratiekamp. 404 00:44:59,532 --> 00:45:03,160 Ik heb rare dingen gehoord, maar er is nooit 'n klacht ingediend. 405 00:45:04,537 --> 00:45:08,708 - Laat ze hier maar liggen, Miss Taro. - Ze zijn nergens te vinden, meneer. 406 00:45:08,833 --> 00:45:14,505 - Hoezo ? Wie heeft ze 't laatst gehad ? - Strangways. Beide dossiers. 407 00:45:14,630 --> 00:45:17,049 Goed, Miss Taro. 408 00:45:18,009 --> 00:45:20,553 Wat vervelend nou dat ze zo verdwijnen. 409 00:45:20,678 --> 00:45:23,264 Integendeel. 410 00:45:23,389 --> 00:45:26,350 Het had me verbaasd als ze niet verdwenen waren. 411 00:45:26,475 --> 00:45:31,439 Dat is vanochtend per vliegtuig voor je uit Londen gekomen, in 'n diplomatenkoffer. 412 00:45:36,485 --> 00:45:38,529 Cadeau van thuis. 413 00:45:42,533 --> 00:45:44,827 Kan ik er daar uit ? 414 00:45:58,007 --> 00:46:01,510 Dat is 'n stoute gewoonte, aan sleutelgaten luisteren. 415 00:46:01,636 --> 00:46:04,764 Nee, ik was op zoek naar die dossiers. 416 00:46:04,889 --> 00:46:07,600 Ik krijg altijd de schuld als er iets kwijt is. 417 00:46:07,725 --> 00:46:11,479 Laat maar zitten. Het is vast niet heel belangrijk. 418 00:46:11,604 --> 00:46:14,815 U gaat er toch niet de hele middag naar zoeken ? 419 00:46:14,941 --> 00:46:17,318 Nee, ik ben vanmiddag vrij. 420 00:46:17,443 --> 00:46:21,197 Wat toevallig, ik ook. Waarom laat u me het eiland niet zien ? 421 00:46:22,240 --> 00:46:25,576 Wat moet ik antwoorden op 'n uitnodiging van 'n vreemde heer ? 422 00:46:25,701 --> 00:46:29,247 - U moet "ja" zeggen. - Ik moet "misschien" zeggen. 423 00:46:30,164 --> 00:46:32,959 Drie uur, mijn hotel. Misschien ? 424 00:46:34,919 --> 00:46:37,964 - Ja, misschien. - Goed. 425 00:46:49,642 --> 00:46:52,562 Een oplichtende wijzerplaat activeert 't. Hou vast. 426 00:46:52,687 --> 00:46:56,649 Waar legde Strangways precies die monsters neer ? 427 00:46:56,774 --> 00:46:59,235 - Waar uw voeten zijn. - Goed. 428 00:47:05,950 --> 00:47:07,785 Hallo. 429 00:47:07,910 --> 00:47:10,997 - Ben je iets kwijt ? - Kijk 's naar die geigerteller. 430 00:47:14,750 --> 00:47:19,255 Die monsters van Strangways van Crab Key waren radioactief. 431 00:47:19,380 --> 00:47:23,050 Maar Dent zei dat 't waardeloze stukken ijzererts waren. 432 00:47:23,175 --> 00:47:26,846 - Hij is slecht in z'n vak of hij liegt slecht. - Dat wil ik uitzoeken. 433 00:47:26,971 --> 00:47:29,891 Quarrel, hoe snel kun je ons naar Crab Key brengen ? 434 00:47:30,016 --> 00:47:33,728 Nou, het zit zo, kapitein. 435 00:47:33,853 --> 00:47:37,106 Commandant Strangways nam monsters van alle eilanden. 436 00:47:37,231 --> 00:47:41,402 - Beginnen we bij de dichtstbijzijnde ? - Nee, ik wil naar Crab Key. 437 00:47:41,527 --> 00:47:45,198 Ik heb hem daar niet heengebracht. En we hadden geen problemen. 438 00:47:45,323 --> 00:47:48,743 Je moet het lot niet te vaak tarten. 439 00:47:48,868 --> 00:47:51,787 - Ziet u, er is 'n draak. - Wat ? 440 00:47:51,913 --> 00:47:55,958 Inheems bijgeloof. Vast door Dr. No op gang gebracht. 441 00:47:56,751 --> 00:47:59,295 Goed. We willen je nergens toe dwingen. 442 00:47:59,420 --> 00:48:02,924 Leiter en ik gaan als jij zegt hoe we moeten varen. 443 00:48:03,049 --> 00:48:08,971 Ik weet hoe ik moet varen via m'n neus, m'n oren, m'n intu�tie 444 00:48:10,598 --> 00:48:13,184 Maar ik ben er rond zevenen. 445 00:48:15,061 --> 00:48:16,896 Prima. 446 00:48:23,486 --> 00:48:27,573 O, meneer Bond. Er is 'n boodschap voor u. Johnny, waar is het ? 447 00:48:28,074 --> 00:48:29,825 Hier. 448 00:48:52,056 --> 00:48:53,516 Hallo ? 449 00:48:53,641 --> 00:48:55,434 O, meneer Bond. 450 00:48:55,560 --> 00:49:00,189 Weet u wat ? Waarom komt u me niet thuis ophalen ? 451 00:49:00,314 --> 00:49:02,900 Het is hier heerlijk in de bergen. 452 00:49:03,025 --> 00:49:05,111 Lekker koel. 453 00:49:05,778 --> 00:49:07,405 Goed. 454 00:49:07,530 --> 00:49:10,658 U gaat via de Port Royal Road Kingston uit. 455 00:49:10,783 --> 00:49:15,162 Dan neemt u de Wentworth Road tot u bij de cementfabriek komt. 456 00:49:15,872 --> 00:49:17,874 Daar gaat u linksaf. 457 00:49:17,999 --> 00:49:22,044 Volg de weg de heuvel op, aan de andere kant weer naar beneden. 458 00:49:22,169 --> 00:49:28,718 Drie kilometer verderop, aan de linkerkant, Magenta Drive 239. 459 00:49:30,678 --> 00:49:32,972 Ik wacht op u. 460 00:51:12,947 --> 00:51:15,074 Hoe is dat gebeurd ? 461 00:51:16,284 --> 00:51:19,161 Ze waren vast op weg naar 'n begrafenis. 462 00:51:39,515 --> 00:51:41,601 Ik kom er aan ! 463 00:51:51,444 --> 00:51:55,031 - U hebt me uitgenodigd, weet u nog ? - Natuurlijk. 464 00:51:55,156 --> 00:51:57,700 Ik had u alleen niet zo vroeg verwacht. 465 00:51:59,202 --> 00:52:01,287 Ja, komt u binnen. 466 00:52:06,250 --> 00:52:09,837 - Ik trek even wat kleren aan. - Doe geen moeite... 467 00:52:09,962 --> 00:52:11,881 ... voor mij. 468 00:52:12,882 --> 00:52:15,509 - Alstublieft ! - Vergeef me. 469 00:52:15,635 --> 00:52:19,055 Ik dacht dat ik uitgenodigd was om 't uitzicht te bewonderen. 470 00:52:23,017 --> 00:52:25,895 Een van ons twee moet hem opnemen. 471 00:52:33,361 --> 00:52:37,365 Hallo ? Ja. Ik weet het. Hij is hier. 472 00:52:41,953 --> 00:52:44,830 Ik weet niet wat er gebeurd is. 473 00:52:44,956 --> 00:52:49,043 Goed. Ik probeer hem 'n paar uur hier te houden. 474 00:52:49,168 --> 00:52:53,256 Goed... Ik moet gaan. Goed. Ik bel je later. 475 00:52:57,802 --> 00:53:00,680 U houdt van 'n gevaarlijk leven. Dat zie ik. 476 00:53:00,805 --> 00:53:02,682 Wat bedoelt u ? 477 00:53:02,890 --> 00:53:05,893 Van natte haren krijgt u longontsteking. 478 00:53:09,772 --> 00:53:12,775 - Het is behoorlijk mooi. - Dank u. 479 00:53:12,900 --> 00:53:15,528 - Steekt u 't altijd op ? - Vindt u 't niet leuk zo ? 480 00:53:15,653 --> 00:53:16,654 O, jawel. 481 00:53:17,530 --> 00:53:21,534 Met uw soort... gezicht staat het geweldig. 482 00:53:22,535 --> 00:53:26,247 - Wat gebeurt er achter mijn rug ? - Niets. 483 00:53:27,540 --> 00:53:30,001 Kijk. Geen handen. 484 00:53:45,766 --> 00:53:49,187 Ik heb honger. Laten we uit gaan eten. 485 00:53:49,312 --> 00:53:52,273 - Ik maak 'n Chinees diner voor je klaar. - Nee. 486 00:53:52,398 --> 00:53:56,777 Ik heb zin in Italiaans en muziek. Laten we naar de Blue Mountain Grill gaan. 487 00:53:56,903 --> 00:53:59,780 Ik blijf liever hier. Dat is leuker. 488 00:54:00,656 --> 00:54:01,908 Alleen. 489 00:54:02,074 --> 00:54:04,869 Ja, maar ik wil niet dat je afwashandjes krijgt. 490 00:54:04,994 --> 00:54:09,248 - Ik hou van koken. - Laat maar zitten. Mag ik even bellen ? 491 00:54:12,084 --> 00:54:14,003 Wie bel je op ? 492 00:54:14,128 --> 00:54:16,214 Een taxi. 493 00:54:17,131 --> 00:54:22,428 Met James Bond. Kunt u 'n auto sturen naar Magenta Drive 2171 ? 494 00:54:22,845 --> 00:54:25,890 Zo snel mogelijk. Dank u. 495 00:54:27,183 --> 00:54:30,853 - Ik dacht dat je met de auto was. - Die startte niet. Motorpech. 496 00:54:31,562 --> 00:54:33,606 Dat verklaart... 497 00:54:34,732 --> 00:54:36,442 Verklaart wat ? 498 00:54:36,567 --> 00:54:40,488 - Waarom je 'n taxi nodig hebt. - Waarom ik 'n taxi nodig heb ? 499 00:54:41,656 --> 00:54:44,116 Voorzichtig ! Mijn nagellak. 500 00:54:54,710 --> 00:54:57,380 - De lichten. - Ik laat ze altijd aan. 501 00:55:02,468 --> 00:55:04,220 Wat is er aan de hand ? 502 00:55:04,345 --> 00:55:07,598 Vergeef me. Reken haar in, commissaris. En... 503 00:55:08,599 --> 00:55:11,143 ... pas op voor haar nagellak. 504 00:57:35,955 --> 00:57:38,165 Laat vallen, professor. Achter u ! 505 00:57:43,546 --> 00:57:47,842 Ik dacht wel dat u vroeg of laat zou verschijnen. Gaat u zitten. 506 00:57:50,303 --> 00:57:53,931 - Heeft het meisje gepraat ? - Natuurlijk. 507 00:57:54,056 --> 00:58:00,563 Ik vermoedde al iets op de Club. Alleen u had de nieuwe secretaresse gezien. 508 00:58:02,481 --> 00:58:03,983 Op het laboratorium... 509 00:58:04,108 --> 00:58:07,486 ... zei u helemaal niet dat de monsters van Strangways... 510 00:58:08,529 --> 00:58:10,239 ... radioactief waren. 511 00:58:10,948 --> 00:58:13,409 Heel slim, meneer Bond. 512 00:58:13,534 --> 00:58:15,077 Maar er is meer dan u weet. 513 00:58:15,203 --> 00:58:17,830 Als u me neerschiet, eindigt u als Strangways. 514 00:58:17,997 --> 00:58:21,626 - Hebt u hem vermoord ? - Hij is vermoord. Het maakt niet uit hoe. 515 00:58:22,627 --> 00:58:25,338 Voor wie werkt u ? 516 00:58:25,463 --> 00:58:27,757 Ik zeg 't, u zult 't toch niet navertellen. 517 00:58:28,216 --> 00:58:30,259 Ik werk voor... 518 00:58:31,636 --> 00:58:35,223 Dat is 'n Smith en Wesson. En u hebt ze alle zes al gehad. 519 00:58:53,908 --> 00:58:56,077 - Beter laat dan nooit. - Alles klaar ? 520 00:58:56,410 --> 00:58:58,454 Twee uur lang al. 521 00:59:00,915 --> 00:59:02,750 Kom, Quarrel. Alles is in orde. 522 00:59:03,000 --> 00:59:07,255 Dat zegt u. Maar waar mijn onderbuik vroeger zat, voel ik iets anders. 523 00:59:07,672 --> 00:59:10,299 Voor mij wordt Crab Key 'n prettige afleiding. 524 00:59:10,466 --> 00:59:14,303 - Waarvan ? Dames ? - Nee, van het schietschijfje spelen. 525 00:59:45,334 --> 00:59:49,547 Tot hier kunnen we met de motor. Nu alleen met de peddel en de wind. 526 00:59:55,428 --> 00:59:58,890 - Ik wil mee. - Nee, dat weet je. En 't is m'n beurt. 527 00:59:59,015 --> 01:00:02,018 Maar mijn kop gaat eraf als er iets misgaat. 528 01:00:02,268 --> 01:00:05,188 Canaveral kan maar 48 uur wachten voor die maanraket. 529 01:00:05,479 --> 01:00:09,734 We zijn in 12 uur terug. Zo niet, dan is 't jouw beurt. Breng je mariniers mee. 530 01:00:11,319 --> 01:00:15,656 H� Quarrel, als je 'n draak ziet, moet je hem in z'n gezicht ademen. 531 01:00:15,823 --> 01:00:18,951 Met al die rum in je lijf, sterft hij 'n vrolijke dood. 532 01:00:46,062 --> 01:00:49,732 We moeten het zeil laten zakken ingeval hun radar ons oppikt. 533 01:00:58,449 --> 01:01:00,743 Bijdraaien, kapitein ! Nu ! 534 01:01:29,522 --> 01:01:31,858 Bedek het. 535 01:01:31,983 --> 01:01:34,360 We kunnen beter slapen voor 't dag wordt. 536 01:01:34,485 --> 01:01:36,696 Ik ga daar liggen. 537 01:02:54,649 --> 01:02:56,692 Wie is daar ? 538 01:03:02,615 --> 01:03:06,536 Het is in orde. Ik mag hier ook niet zijn. Jij vast ook niet. 539 01:03:06,661 --> 01:03:09,830 - Ben je alleen ? - Wat doe jij hier ? 540 01:03:09,956 --> 01:03:13,209 - Kijk je uit naar schelpen ? - Nee. Ik kijk alleen. 541 01:03:13,334 --> 01:03:15,378 Blijf waar je bent. 542 01:03:17,171 --> 01:03:20,758 - Ik beloof je dat ik je schelpen niet steel. - Dat beloof ik jou ook. 543 01:03:22,885 --> 01:03:27,431 - Blijf waar je bent ! - Ik heb alleen eerbare bedoelingen. 544 01:03:47,535 --> 01:03:49,662 Hoe heet je ? 545 01:03:50,204 --> 01:03:52,498 - Ryder. - Ryder wie ? 546 01:03:52,623 --> 01:03:54,667 Honey Ryder. 547 01:03:55,835 --> 01:03:59,589 - Wat is daar zo grappig aan ? - Niets. Het is 'n heel mooie naam. 548 01:04:02,216 --> 01:04:04,093 Hoe heet jij ? 549 01:04:04,468 --> 01:04:06,053 James. 550 01:04:07,889 --> 01:04:10,725 Zeg Honey, heb jij je zeil tot aan 't rif gebruikt ? 551 01:04:10,850 --> 01:04:12,894 Natuurlijk. Dat doe ik altijd. 552 01:04:13,144 --> 01:04:15,813 Dan weten ze dat we er zijn. Ze hebben radar. 553 01:04:16,105 --> 01:04:18,983 O, mijn boot is te klein om opgemerkt te worden. 554 01:04:19,108 --> 01:04:21,485 En ik kom hier vaak schelpen zoeken. 555 01:04:21,819 --> 01:04:24,655 Eerst wilden ze me vangen, maar dat lukte niet. 556 01:04:24,780 --> 01:04:28,201 - Nu doen ze geen moeite meer. - Maar deze keer wel. 557 01:04:31,454 --> 01:04:34,332 - Laat die dingen maar liggen ! - Laten liggen ? 558 01:04:34,999 --> 01:04:36,918 Zijn ze geld waard ? 559 01:04:37,043 --> 01:04:39,420 Deze is vijftig dollar waard in Miami. 560 01:04:40,129 --> 01:04:42,173 Vijftig ! 561 01:04:45,009 --> 01:04:49,055 - Beloof je dat je het niet zult verklappen ? - Dat beloof ik. 562 01:04:49,180 --> 01:04:52,517 - H�, kom 's kijken. - Hij hoort bij mij. 563 01:04:53,392 --> 01:04:55,520 Kapitein ! Wat denkt u daarvan ? 564 01:04:58,397 --> 01:05:00,441 Wat is er ? 565 01:05:04,570 --> 01:05:07,949 Dat is 'n boot met 'n krachtige motor. Zoek dekking ! Kom ! 566 01:05:36,686 --> 01:05:38,396 Ze zijn er, hoor. 567 01:05:38,729 --> 01:05:41,607 Ok�, lui ! Kom tevoorschijn en er gebeurt je niets. 568 01:05:43,067 --> 01:05:47,071 Sta op en laat je zien, anders opent deze boot het vuur. 569 01:05:50,533 --> 01:05:53,536 Kom tevoorschijn. We weten dat jullie er zijn. 570 01:05:53,703 --> 01:05:55,580 We wisten dat jullie zouden komen. 571 01:05:55,705 --> 01:05:58,457 Kom gewoon naar buiten met je handen omhoog. 572 01:05:59,876 --> 01:06:03,379 - Dit is je laatste kans. - Hij bluft. Hoofd omlaag. 573 01:06:04,088 --> 01:06:06,299 Goed. Jullie zijn gewaarschuwd. 574 01:06:07,049 --> 01:06:08,050 Dit is het. 575 01:06:08,917 --> 01:06:12,337 Lig stil. Het duurt niet lang. Ze weten niet dat we er zijn. 576 01:06:12,462 --> 01:06:13,964 Vuur ! 577 01:06:27,853 --> 01:06:31,607 Komen jullie tevoorschijn ? Goed dan. 578 01:06:32,274 --> 01:06:35,235 We komen terug. Met de honden. 579 01:06:36,486 --> 01:06:39,031 Volle kracht vooruit. 580 01:07:00,719 --> 01:07:05,015 - Ik zei toch dat er hier iets mis was. - Dat was 'n mitrailleur, geen draak. 581 01:07:05,265 --> 01:07:07,559 - Er is ook 'n draak. - Ze heeft gelijk. 582 01:07:07,684 --> 01:07:10,354 - Heb je hem gezien ? - Inderdaad. 583 01:07:10,562 --> 01:07:14,399 Hij had twee verblindende ogen, 'n korte staart en puntige vleugels, 584 01:07:14,566 --> 01:07:17,194 en hij spuwde vuur. 585 01:07:17,527 --> 01:07:21,114 - Je gelooft me niet, h� ? - Ik wel hoor, meisje. 586 01:07:21,365 --> 01:07:23,575 Laten we maken dat we wegkomen. 587 01:07:23,742 --> 01:07:27,162 Luister, allebei. Draken bestaan niet. 588 01:07:27,329 --> 01:07:29,623 Jullie hebben iets gezien dat er op leek. 589 01:07:29,790 --> 01:07:31,792 Ik probeer te bedenken wat het was. 590 01:07:32,042 --> 01:07:35,546 Hoe weet je dat ze niet bestaan ? Wat weet jij van dieren af ? 591 01:07:35,712 --> 01:07:37,589 Wel 's een langoest zien dansen ? 592 01:07:37,714 --> 01:07:41,134 Een schorpioen met 'n zonnesteek zichzelf dood zien steken ? 593 01:07:41,385 --> 01:07:44,596 Een bidsprinkhaan haar man zien opeten na de paringsdaad ? 594 01:07:44,805 --> 01:07:47,182 - Helaas niet. - Ik wel. 595 01:07:47,349 --> 01:07:49,393 Ze heeft gelijk. 596 01:07:50,811 --> 01:07:53,564 Goed, ze zijn weg. Honey, jij moet hier weg. 597 01:07:54,398 --> 01:07:57,276 Als ik klaar ben, en dat is nooit bij daglicht. 598 01:07:57,401 --> 01:08:00,445 Nu wel. Snel. Waar is je boot ? 599 01:08:02,614 --> 01:08:04,658 Pak mijn schoenen. 600 01:08:11,874 --> 01:08:14,001 Kijk nou 's wat ze gedaan hebben. 601 01:08:14,209 --> 01:08:16,253 Dat is allemaal jouw schuld. 602 01:08:17,921 --> 01:08:21,508 Het spijt me. Ik geef je 'n nieuwe als we terug in Kingston zijn. 603 01:08:22,301 --> 01:08:24,344 Wat moeten we nu met haar ? 604 01:08:25,596 --> 01:08:27,723 Ik weet 'n goede schuilplaats. 605 01:08:28,849 --> 01:08:32,936 Dat is voldoende voor 't moment. Laat achter wat je niet nodig hebt. Snel ! 606 01:08:56,376 --> 01:09:00,756 - Moeten we zo komen ? - Dan kunnen de honden ons niet ruiken. 607 01:09:02,382 --> 01:09:05,552 - Verdomde muggen. - Gooi water over jezelf heen. 608 01:09:05,802 --> 01:09:08,013 Ze willen het zout. 609 01:09:14,186 --> 01:09:16,605 Snel ! Ze komen. Daar ! 610 01:09:19,942 --> 01:09:23,237 Quarrel, snij die stengels af. Geef me het mes. 611 01:09:23,904 --> 01:09:25,948 Daarheen. 612 01:09:37,209 --> 01:09:39,253 Ze komen dichterbij. 613 01:09:40,087 --> 01:09:41,838 - Stil ! - Er bijt iets in m'n voet. 614 01:09:42,005 --> 01:09:45,259 Stil, straks zien ze aan de modder dat er iemand geweest is. 615 01:10:10,242 --> 01:10:12,035 Ze zijn iets op het spoor. 616 01:10:57,289 --> 01:10:58,707 Omlaag ! 617 01:11:36,411 --> 01:11:39,164 - Waarom ? - Ik moest wel. 618 01:11:39,289 --> 01:11:42,918 Slim van hem om ons spoor te volgen toen de anderen al weg waren. 619 01:11:43,168 --> 01:11:45,546 We moeten weg. Waar is je schuilplaats ? 620 01:11:45,754 --> 01:11:47,631 Daar. 621 01:11:49,716 --> 01:11:50,842 Vooruit. 622 01:12:01,979 --> 01:12:04,189 Je ruikt nu al lekkerder. 623 01:12:05,107 --> 01:12:07,150 O, dank je. 624 01:12:07,359 --> 01:12:09,528 Meneer Bond ! Snel ! 625 01:12:12,823 --> 01:12:14,199 - Wat nu ? - Kijk dan ! 626 01:12:17,828 --> 01:12:20,205 Dat zijn drakensporen. 627 01:12:20,330 --> 01:12:23,125 Kijk ! Daar heeft hij geademd. 628 01:12:23,792 --> 01:12:26,003 Kapitein, u kunt wat gaan rusten. 629 01:12:26,253 --> 01:12:30,924 Ik blijf hier en hou de wacht. Voor 't geval dat hij iets ruikt en ons komt zoeken. 630 01:12:31,049 --> 01:12:33,176 Dan hou ik daarna de wacht. 631 01:12:35,137 --> 01:12:37,389 Tegen middernacht zijn we hier weg. 632 01:12:40,392 --> 01:12:43,395 Jij bent de eerste detective die ik ken. 633 01:12:44,187 --> 01:12:47,608 - Ga je Dr. No arresteren ? - Iemand zal dat wel doen. 634 01:12:47,900 --> 01:12:51,153 Hij kan niet iedereen proberen te vermoorden die hier komt. 635 01:12:51,403 --> 01:12:53,864 Hij probeert het niet alleen. 636 01:12:54,114 --> 01:12:57,659 - Hij heeft vast m'n vader vermoord. - Wat bedoel je ? 637 01:12:58,035 --> 01:13:01,538 Zie je, mijn vader was 'n marine zo�loog. 638 01:13:01,747 --> 01:13:04,958 We kwamen hier zodat hij zeeschelpen kon bestuderen. 639 01:13:05,083 --> 01:13:09,546 Op een dag ging hij naar Crab Key... en daarna heb ik hem nooit meer gezien. 640 01:13:10,547 --> 01:13:12,341 Ze zeggen dat hij verdronken is. 641 01:13:12,883 --> 01:13:15,761 Maar daar dook hij veel te goed voor. 642 01:13:15,886 --> 01:13:18,639 Deed de politie geen onderzoek ? En je familie ? 643 01:13:18,931 --> 01:13:21,391 Ze hebben lang onderzoek gedaan. 644 01:13:21,516 --> 01:13:24,394 Toen zeiden ze, vermist, waarschijnlijk dood. 645 01:13:24,519 --> 01:13:27,814 Ik heb geen familie. Mijn vader en ik waren met z'n tweetjes. 646 01:13:27,940 --> 01:13:31,818 Bedoel je dat je helemaal alleen bent ? Waar woonde je voor je hier kwam ? 647 01:13:31,944 --> 01:13:33,737 Overal. 648 01:13:33,862 --> 01:13:38,116 De Filippijnen, Bali, Hawai. Overal waar er schelpen waren. 649 01:13:38,450 --> 01:13:40,118 Ging je nergens naar school ? 650 01:13:40,535 --> 01:13:43,121 Dat hoefde niet, we hadden 'n encyclopedie. 651 01:13:43,247 --> 01:13:47,084 We begonnen met de A toen ik acht was, en nu ben ik bij de T. 652 01:13:47,209 --> 01:13:49,336 Ik weet vast veel meer dan jij. 653 01:13:51,463 --> 01:13:53,632 Hielp niemand je in Kingston ? 654 01:13:54,550 --> 01:13:58,804 Nou, de eigenaar van het huis waar we woonden. 655 01:13:59,513 --> 01:14:02,641 Hij liet me 'n poosje blijven zonder te betalen. 656 01:14:02,766 --> 01:14:05,519 Op een avond kwam hij mijn kamer binnen. 657 01:14:06,687 --> 01:14:07,813 Je weet wel. 658 01:14:08,605 --> 01:14:12,025 Ik krabte zijn gezicht en toen... 659 01:14:12,150 --> 01:14:13,777 ... maar hij was sterker. 660 01:14:14,444 --> 01:14:15,612 En toen ? 661 01:14:17,281 --> 01:14:20,659 Ik heb 'n zwarte weduwe onder zijn muggennet gestopt. 662 01:14:21,785 --> 01:14:23,829 Een vrouwtje, en die zijn het ergst. 663 01:14:23,954 --> 01:14:26,582 Hij deed er een hele week over om dood te gaan. 664 01:14:29,585 --> 01:14:31,962 Heb ik er verkeerd aan gedaan ? 665 01:14:32,087 --> 01:14:34,798 Je kunt er beter geen gewoonte van maken. 666 01:14:37,843 --> 01:14:39,720 Heb je een vrouw ? 667 01:14:43,473 --> 01:14:44,892 Kapitein ! Snel, hier ! 668 01:14:46,351 --> 01:14:48,353 Wat 't ook is, 't komt deze kant op. 669 01:14:49,396 --> 01:14:51,899 Nu wil ik het zien. 670 01:14:52,024 --> 01:14:54,943 En schiet op. We hebben minder dan 12 uur. 671 01:15:20,761 --> 01:15:23,263 Blijf waar je bent ! Allemaal ! 672 01:15:23,388 --> 01:15:25,974 Verroer je niet. 673 01:15:36,485 --> 01:15:39,029 Ok�, kapitein. Als dat geen draak is, wat dan wel ? 674 01:15:39,154 --> 01:15:42,366 Een draak met dieselmotoren. Vergeet de spoken maar. 675 01:15:42,491 --> 01:15:46,036 Jij pakt de chauffeur. Ik de koplichten en de banden. 676 01:15:46,161 --> 01:15:48,205 Jij blijft veilig uit de buurt. 677 01:16:25,242 --> 01:16:28,662 - Je moest daar blijven. - Ik was bang. 678 01:16:44,219 --> 01:16:46,346 Kom tevoorschijn. Laat je handen zien. 679 01:16:48,974 --> 01:16:51,184 En de dame. Snel ! 680 01:16:51,393 --> 01:16:53,687 Tenzij je 'n extra navel wilt. 681 01:16:56,523 --> 01:16:58,233 Laat dat geweer vallen. 682 01:17:00,027 --> 01:17:02,029 Trap het van je weg. 683 01:17:04,114 --> 01:17:07,034 Het meisje blijft waar ze is. Loop naar me toe. 684 01:17:07,159 --> 01:17:09,244 Handen voor je uit. 685 01:17:19,296 --> 01:17:21,423 Vooruit ! H�, jij ! 686 01:17:22,466 --> 01:17:24,343 H�, jij ! Waar ga je heen ? 687 01:17:25,385 --> 01:17:28,263 Helaas hebben we geen bloemen. Vooruit, we gaan. 688 01:17:29,765 --> 01:17:32,184 Vooruit, we gaan ! 689 01:17:37,105 --> 01:17:39,149 Geef dat mes. 690 01:17:51,411 --> 01:17:54,831 - Laat hem met rust ! - Uit de weg. 691 01:18:11,515 --> 01:18:13,058 Naar binnen. 692 01:18:13,308 --> 01:18:15,602 Let op de man. 693 01:18:15,727 --> 01:18:19,314 En voorzichtig. Ze zijn in het moeras geweest en zijn besmet. 694 01:18:22,985 --> 01:18:25,279 Kijk hoe hoog hun geigergetal is. 695 01:18:32,244 --> 01:18:35,539 - Bij hem is 't 95. - Bij haar 88. 696 01:18:35,664 --> 01:18:39,126 Te veel voor de monitor. Schrob ze af. Snel ! 697 01:18:51,471 --> 01:18:54,933 Lees het geigergetal nog 'n keer. Daarheen. 698 01:19:01,732 --> 01:19:04,902 - Bij haar is 't 72, 8 - De modder zit in hun kleren. 699 01:19:05,027 --> 01:19:07,362 Goed. Kleed ze helemaal uit. 700 01:19:07,487 --> 01:19:09,323 - Wat doet hij ? - Doe wat hij zegt. 701 01:19:09,448 --> 01:19:11,700 We zijn radioactief besmet. Zij eerst. 702 01:19:11,825 --> 01:19:15,954 - Luister, wij geven de bevelen hier. - Prima, maar doe hier iets aan. 703 01:19:16,079 --> 01:19:18,498 Hier, kom hier jij. 704 01:19:20,000 --> 01:19:23,462 Gebruik de warmwaterstralen. Volle kracht. 705 01:19:31,261 --> 01:19:33,222 Achtenzestig. 706 01:19:35,390 --> 01:19:38,685 - Ze is op 40. - Goed. Nu de man. 707 01:19:39,895 --> 01:19:41,980 Die staat nu op 40. 708 01:19:42,606 --> 01:19:45,108 Fase drie en vijf. 709 01:19:45,234 --> 01:19:47,277 Op 38. 710 01:19:48,487 --> 01:19:50,864 Twee�ndertig. 711 01:19:50,989 --> 01:19:53,492 - Nu op acht. - Laat het meisje daar. 712 01:19:55,994 --> 01:19:58,288 Hij is nu op 18. 713 01:20:01,166 --> 01:20:03,627 Nu op acht. 714 01:20:06,088 --> 01:20:09,091 - Praktisch nul. Ze is schoon. - Goed. Nu de man. 715 01:20:14,888 --> 01:20:17,766 - Hij is op vier. - Controleer zijn nagels. 716 01:20:17,891 --> 01:20:19,935 Leg je handen daar. 717 01:20:21,228 --> 01:20:24,940 - Hij is in orde. - Ik zeg tegen de receptie dat ze komen. 718 01:20:25,816 --> 01:20:28,860 Met de ontsmettingsafdeling. Ze komen er aan. 719 01:20:56,763 --> 01:21:00,225 Kom binnen. Kom binnen. 720 01:21:00,434 --> 01:21:03,103 Kom binnen. Arme schatten. 721 01:21:03,228 --> 01:21:05,689 We wisten niet wanneer jullie zouden komen. 722 01:21:05,814 --> 01:21:08,692 Eerst voor de thee, toen voor het avondeten. 723 01:21:08,817 --> 01:21:11,778 We weten pas 'n half uur dat jullie er aan kwamen. 724 01:21:11,904 --> 01:21:15,699 Sigaret ? Amerikaanse, Engelse en Turkse. 725 01:21:15,824 --> 01:21:20,329 Wij zijn zuster Rose en Lily, en willen uw verblijf zo prettig mogelijk maken. 726 01:21:20,454 --> 01:21:22,497 Dat is zeer aardig. Vooralsnog... 727 01:21:22,623 --> 01:21:26,418 Maar natuurlijk ! U wilt uw kamers zien. Het ontbijt is al besteld. 728 01:21:26,543 --> 01:21:28,587 En dan wilt u vast gaan slapen. 729 01:21:32,257 --> 01:21:35,677 De doctor heeft gezegd dat we u tot vanavond niet mogen storen. 730 01:21:35,802 --> 01:21:39,598 Hij wil graag met u dineren vanavond. Zal ik zeggen dat u komt ? 731 01:21:39,723 --> 01:21:43,435 - Zeg maar dat ik 't ook graag wil. - Prima. Dat zal hij waarderen. 732 01:21:43,560 --> 01:21:45,354 Hier zijn we dan. 733 01:21:47,940 --> 01:21:50,859 Dit is uw kamer, meneer Bond. 734 01:21:51,693 --> 01:21:54,696 Hier is uw badkamer. 735 01:21:54,821 --> 01:21:57,449 En voor jou, jongedame... 736 01:21:57,574 --> 01:22:00,118 ... hebben we deze kamer. 737 01:22:02,579 --> 01:22:05,040 Hier vind je nieuwe kleren. 738 01:22:07,793 --> 01:22:11,880 Ik hoop dat ze passen. We kregen je maten gisteravond pas. 739 01:22:12,005 --> 01:22:15,300 Bel gerust als jullie iets nodig hebben. Wat maar ook. 740 01:22:15,425 --> 01:22:19,012 Zoals twee biljetten naar Londen ? 741 01:22:19,137 --> 01:22:22,099 Ik laat jullie twee nu met rust. 742 01:22:36,154 --> 01:22:38,740 Laten we ontbijten. 743 01:22:38,866 --> 01:22:42,160 - Hoe kun je eten in deze situatie ? - Ik heb honger. 744 01:22:42,286 --> 01:22:45,163 We weten niet wanneer we weer zullen kunnen eten. 745 01:22:45,289 --> 01:22:46,623 Hier, pak aan. 746 01:22:46,748 --> 01:22:50,210 Voorzichtig. We worden waarschijnlijk afgeluisterd. 747 01:23:01,471 --> 01:23:03,432 Heb je... 748 01:23:04,266 --> 01:23:06,810 Heb je enig idee wat ze met ons gaan doen ? 749 01:23:06,935 --> 01:23:08,729 Geen idee. 750 01:23:09,521 --> 01:23:11,857 Geen deurknoppen of ramen. 751 01:23:15,319 --> 01:23:20,616 - Dan is het 'n gevangenis. - Minkgevoerd en eersteklas bediend. 752 01:23:24,077 --> 01:23:26,121 Wat is er ? 753 01:23:26,997 --> 01:23:29,541 Ik voel me niet zo goed. 754 01:23:31,043 --> 01:23:33,170 Ik heb zo'n slaap. 755 01:23:36,548 --> 01:23:39,009 Die verdomde koffie. 756 01:24:53,000 --> 01:24:55,043 Hoe voel je je ? 757 01:24:57,296 --> 01:25:00,173 Slaperig. 758 01:25:00,299 --> 01:25:02,426 Waardoor zijn we zo flauwgevallen ? 759 01:25:02,551 --> 01:25:04,845 Er zat 'n slaapmiddel in de koffie. 760 01:25:10,392 --> 01:25:13,562 Het is tijd voor 't diner. We willen niet te laat zijn, h� ? 761 01:25:13,687 --> 01:25:15,522 Zeker niet. Klaar ? 762 01:25:18,150 --> 01:25:19,610 Ik denk van wel. 763 01:25:24,573 --> 01:25:26,742 Je doet het prima. 764 01:25:30,037 --> 01:25:31,955 Vooruit. 765 01:25:33,498 --> 01:25:35,626 Ben ik gekleed voor de gelegenheid ? 766 01:25:35,751 --> 01:25:38,253 - Heel geschikt. - Waarvoor ? 767 01:25:51,350 --> 01:25:53,477 Hierheen. 768 01:25:57,105 --> 01:26:01,235 - Ik ben blij dat jouw handen ook zweten. - Natuurlijk ben ik ook bang. 769 01:26:01,360 --> 01:26:04,196 Doe gewoon, en laat het praten aan mij over. 770 01:26:04,321 --> 01:26:06,406 Hierin, graag. 771 01:26:06,532 --> 01:26:08,659 Eet u smakelijk. 772 01:27:04,715 --> 01:27:06,758 Kom 's kijken ! 773 01:27:15,976 --> 01:27:17,811 Kunstmatig licht. 774 01:27:17,936 --> 01:27:20,230 We zitten meters diep onder zee. 775 01:27:20,355 --> 01:27:24,276 En kijk, zeetulpen. Die groeien niet boven de 60 meter. 776 01:27:24,401 --> 01:27:26,987 E�n miljoen dollar, meneer Bond. 777 01:27:28,488 --> 01:27:30,157 U vroeg zich af hoeveel 't kost. 778 01:27:30,866 --> 01:27:32,159 Ja, inderdaad. 779 01:27:40,292 --> 01:27:43,795 Vergeef me dat ik geen hand geef. Dat gaat lastig. Een ongeluk. 780 01:27:44,087 --> 01:27:46,924 U was mijn aquarium aan het bewonderen. 781 01:27:48,008 --> 01:27:50,177 Ja, het is vrij imposant. 782 01:27:50,302 --> 01:27:54,056 Een uniek stuk ingenieurschap, al zeg ik 't zelf. Het is van mij. 783 01:27:54,181 --> 01:27:58,644 Het glas is bol en 25 cm dik, waardoor het alles vergroot. 784 01:27:58,769 --> 01:28:02,981 Witvissen die doen alsof ze walvissen zijn. Net zoals u op dit eiland, Dr. No. 785 01:28:04,107 --> 01:28:08,362 Dat hangt ervan af, meneer Bond. Aan welke kant van 't glas u staat. 786 01:28:09,238 --> 01:28:12,699 Een medium dry Martini, schijf citroen, geschud, niet geroerd. 787 01:28:12,824 --> 01:28:15,786 - Wodka ? - Natuurlijk. 788 01:28:15,911 --> 01:28:18,664 We gaan meteen eten. 789 01:28:18,789 --> 01:28:21,750 Er is zo veel te bepraten en er is zo weinig tijd. 790 01:28:44,940 --> 01:28:47,943 U hebt het niet slecht gedaan, alles wel beschouwd. 791 01:28:48,068 --> 01:28:50,195 Een handicap is wat je ermee doet. 792 01:28:50,320 --> 01:28:53,031 Ik was 't ongewenste kind van 'n Duitse missionaris 793 01:28:53,156 --> 01:28:55,659 en 'n Chinees meisje van goede familie. 794 01:28:55,784 --> 01:29:00,497 Toch werd ik schatmeester van de machtigste criminele organisatie in China. 795 01:29:00,622 --> 01:29:05,586 Het is vreemd dat de Tongs iemand vertrouwen die niet compleet Chinees is. 796 01:29:05,711 --> 01:29:10,215 Dat doen ze ook niet meer. Ik ben naar Amerika gevlucht met tien miljoen dollar... 797 01:29:10,340 --> 01:29:14,636 - ... in goud. - Zo hebt u dit alles dus betaald. 798 01:29:14,761 --> 01:29:18,849 Goed idee om atoomkracht te gebruiken. Gelukkig kunt u er goed mee omgaan. 799 01:29:19,224 --> 01:29:23,145 Het zou heel naar zijn als uw ontsmettingskamer niet zou werken. 800 01:29:24,062 --> 01:29:28,150 Mijn werk heeft me 'n unieke kennis van radioactiviteit gegeven. 801 01:29:28,275 --> 01:29:31,528 Maar niet zonder 'n prijs, zoals u ziet. 802 01:29:34,072 --> 01:29:37,326 Onze organisatie wist 'n poos niet wat uw krachtbron was. 803 01:29:39,578 --> 01:29:41,622 Dat weten ze nog steeds niet. 804 01:29:41,747 --> 01:29:44,499 Nu wel. Ik heb 'n compleet verslag gestuurd. 805 01:29:45,334 --> 01:29:49,504 Bluf. U hebt uw hoofdkwartier niet meer gesproken sinds de geigerteller. 806 01:29:50,339 --> 01:29:53,342 Maar er zijn al zo veel dossiers over u open. 807 01:29:54,301 --> 01:29:55,969 Het onze, dat van de CIA. 808 01:29:57,179 --> 01:30:00,265 De Tong-organisatie die u bestolen hebt. 809 01:30:00,390 --> 01:30:04,269 Als er problemen komen, zal dit 'n klein en kwetsbaar eiland blijken. 810 01:30:04,394 --> 01:30:06,605 Een klein onbelangrijk eiland. 811 01:30:06,730 --> 01:30:10,359 Als mijn missie vervuld is, vernietig ik het en ga ik door. 812 01:30:11,068 --> 01:30:14,988 U wilt alles maar doorgronden. Ik zie u vragen waarom, waar, wanneer. 813 01:30:15,113 --> 01:30:20,827 Ik bevredig uw nieuwsgierigheid omdat alleen u mijn werk naar waarde schat. 814 01:30:22,079 --> 01:30:24,623 En het voor u weet te houden. 815 01:30:25,207 --> 01:30:26,750 Een moment. 816 01:30:26,875 --> 01:30:31,004 Zij hoeft er niet betrokken bij te worden. Ze heeft niets met ons te maken. 817 01:30:31,880 --> 01:30:34,132 Laat haar gaan. Ze zal niets zeggen. 818 01:30:34,258 --> 01:30:37,094 - Nee, ik blijf bij jou. - Ik wil je niet. 819 01:30:37,219 --> 01:30:39,680 Akkoord, zij heeft hier niets te zoeken. 820 01:30:39,805 --> 01:30:41,974 Breng haar weg. 821 01:30:43,267 --> 01:30:45,018 Nee. 822 01:30:45,852 --> 01:30:48,981 - Nee ! - De wachters vermaken haar wel. 823 01:30:52,484 --> 01:30:56,321 Dat is 'n Dom P�rignon uit '55. Het zou zonde zijn om hem te breken. 824 01:31:00,993 --> 01:31:02,744 Ik heb liever het jaar '53. 825 01:31:05,289 --> 01:31:08,625 Wat 'n klungelige poging, meneer Bond. U stelt me teleur. 826 01:31:08,750 --> 01:31:12,087 Ik ben geen idioot, dus behandel me ook niet zo. 827 01:31:12,212 --> 01:31:15,007 Legt u het tafelmes alstublieft weer terug. 828 01:31:17,968 --> 01:31:20,762 We kunnen niet allemaal genie�n zijn. 829 01:31:20,888 --> 01:31:24,933 Is 't ombuigen van Amerikaanse raketten 't waard om geen handen te hebben ? 830 01:31:27,019 --> 01:31:29,730 Dat is pas de eerste stap om onze macht te tonen. 831 01:31:30,022 --> 01:31:31,523 Onze macht ? 832 01:31:31,648 --> 01:31:34,776 U minacht 't mensenleven, u werkt vast voor 't Oosten. 833 01:31:34,902 --> 01:31:38,655 Het oosten, het westen, punten op het kompas, allebei even stom. 834 01:31:38,822 --> 01:31:41,533 - Ik ben lid van SPECTRE. - SPECTRE ? 835 01:31:41,658 --> 01:31:45,120 SPECTRE. Special Executive for Counter intelligence, 836 01:31:45,245 --> 01:31:48,123 Terrorism, Revenge, Extortion. 837 01:31:48,290 --> 01:31:52,586 De vier hoekstenen van macht geleid door de grootste genie�n van de wereld. 838 01:31:52,711 --> 01:31:55,255 Correctie. Misdadige genie�n. 839 01:31:55,422 --> 01:31:59,426 Het succesvolle misdadige genie is altijd beter. Dat moet wel. 840 01:31:59,551 --> 01:32:01,428 Waarom bent u 'n misdadiger ? 841 01:32:02,253 --> 01:32:06,174 Het westen zou 'n wetenschapper van uw kaliber zeker verwelkomen. 842 01:32:07,091 --> 01:32:10,428 De Amerikanen zijn dwazen. Ze wilden m'n diensten niet. 843 01:32:10,553 --> 01:32:15,099 Het oosten ook niet. Nu kunnen ze allebei betalen... voor hun fout. 844 01:32:15,642 --> 01:32:18,394 De wereld domineren. Altijd dezelfde droom. 845 01:32:19,520 --> 01:32:23,691 Onze gestichten zitten vol mensen die denken dat ze Napoleon zijn, of God. 846 01:32:29,280 --> 01:32:31,824 U probeert me de hele tijd te provoceren. 847 01:32:32,617 --> 01:32:35,578 - U had in 't moeras kunnen sterven. - Hoezo leef ik nog ? 848 01:32:36,829 --> 01:32:41,960 Ik dacht dat u minder stom was. Gewoonlijk als 'n man me dwarsboomt... 849 01:32:46,547 --> 01:32:49,759 Maar u bent anders. U kost me tijd, geld, inspanning. 850 01:32:49,884 --> 01:32:53,388 U hebt mijn organisatie schade toegebracht. En mijn trots. 851 01:32:54,222 --> 01:32:56,432 Ik wilde weten wat voor man u was. 852 01:32:56,557 --> 01:32:59,352 Misschien kon u zelfs bij SPECTRE terecht. 853 01:33:00,061 --> 01:33:02,063 Ik voel me gevleid. 854 01:33:02,188 --> 01:33:05,608 Ik zou het liefst bij de wraakafdeling werken. 855 01:33:06,234 --> 01:33:10,488 Ik zou dan natuurlijk eerst de moordenaar van Strangways en Quarrel pakken. 856 01:33:10,613 --> 01:33:15,493 Helaas heb ik u verkeerd ingeschat. U bent gewoon 'n stomme politieagent... 857 01:33:18,454 --> 01:33:20,790 ... die geen geluk meer heeft. 858 01:33:21,791 --> 01:33:24,877 Ze wachten op u in de controlekamer, Dr. No. 859 01:33:25,670 --> 01:33:29,382 Er is geen haast. De aftelprocedure wordt nog niet getest. 860 01:33:29,507 --> 01:33:31,634 Deze keer blijft u niet ongestraft. 861 01:33:31,759 --> 01:33:34,429 De Amerikanen zijn overal op voorbereid. 862 01:33:35,805 --> 01:33:38,349 Ik faal nooit, meneer Bond. 863 01:33:39,225 --> 01:33:43,271 - Wat doen we met 'm ? - Opwarmen. Ik ben nog niet met 'm klaar. 864 01:39:24,362 --> 01:39:26,906 Zijn er nieuwe splijtstofelementen geladen ? 865 01:39:27,365 --> 01:39:29,409 Alles is klaar, meneer. 866 01:39:31,536 --> 01:39:35,039 De wegversperring is zo'n negen kilometer verderop. 867 01:39:35,164 --> 01:39:38,918 Iedereen is teruggetrokken. Er mag geen verkeer komen. 868 01:39:39,127 --> 01:39:41,462 Het lanceergebied is vrijgemaakt. 869 01:39:41,588 --> 01:39:43,923 Het enige personeel... 870 01:39:52,015 --> 01:39:55,560 Het voertuig is nu op zijn volle gewicht van 240 ton, 871 01:39:55,685 --> 01:39:59,188 en alle automatische transistors zijn erop gezet. 872 01:39:59,314 --> 01:40:01,774 Over 30 seconden draaien we op halve kracht. 873 01:40:05,737 --> 01:40:11,075 Vergrendelsystemen vrij. Splijtstofelementen twaalf punt vijf. 874 01:40:30,178 --> 01:40:31,471 Bediening ? 875 01:40:31,596 --> 01:40:36,893 Bediening stangaandrijvingen in werking. Kerntemperatuur 1-1-3. 876 01:40:37,018 --> 01:40:37,977 Omzetters ? 877 01:40:38,102 --> 01:40:41,856 Omzetters staan klaar. Ontstekingsverhitters aan. 878 01:40:41,981 --> 01:40:42,899 Straling ? 879 01:40:43,024 --> 01:40:46,903 Tellers 1-2-1 , 1-4-1 , 1-0-9. 880 01:40:47,028 --> 01:40:48,863 Energiestabilisatoren. 881 01:40:48,988 --> 01:40:51,532 Energie stabiel op punt acht megawatt. 882 01:40:51,658 --> 01:40:55,828 ... de volgstations zijn afgestemd op 't controlecentrum op Cape Canaveral. 883 01:40:55,954 --> 01:40:57,247 Splijtstofelementen ? 884 01:40:58,748 --> 01:41:01,709 Splijtstofelementen ? Waar is Chang ? 885 01:41:02,377 --> 01:41:05,755 Chang ! Wat doe je daar ? Ga naar de stelling. 886 01:41:08,800 --> 01:41:09,634 Schiet op. 887 01:41:16,516 --> 01:41:19,852 - Uitschakelen. - Reactor uitschakelen. 888 01:41:28,194 --> 01:41:32,115 Dit is Mercury Control. Het aftellen voor... 889 01:41:32,240 --> 01:41:35,368 Reactor uitgeschakeld. Temperatuur 2-2-7, daalt. 890 01:41:35,702 --> 01:41:38,371 - Omzetters uit. - Omzetters uit. 891 01:41:38,496 --> 01:41:42,083 - Straling ? - Straling nul. 892 01:41:42,709 --> 01:41:45,837 Uitschakelprocedure afgerond. Reactor veilig. 893 01:41:48,506 --> 01:41:53,052 - Sta klaar. - En nu begint dan echt het aftellen. 894 01:41:53,177 --> 01:41:58,600 Dit is Mercury Control. Alle systemen staan nu klaar. 895 01:42:00,101 --> 01:42:05,773 Nog vier minuten en dertig seconden te gaan. 896 01:42:08,818 --> 01:42:11,487 Dit is Mercury Control. 897 01:42:11,613 --> 01:42:16,701 De ruimtevaarder, de lancering, het opsporingsteam in geval van nood, 898 01:42:16,826 --> 01:42:20,538 en nu zelfs de man van het weer zijn er klaar voor. 899 01:42:20,830 --> 01:42:23,791 Paraat blijven, nog zo'n twee minuten te gaan. 900 01:42:23,917 --> 01:42:26,544 Stangaandrijvingsbediening staat klaar. 901 01:42:27,754 --> 01:42:29,881 Omzetters staan klaar. 902 01:42:30,757 --> 01:42:33,217 Signalenbundel synchroniseren ter ombuiging. 903 01:42:34,719 --> 01:42:37,764 Signalenbundel wordt gesynchroniseerd. 904 01:42:50,610 --> 01:42:52,779 Signalenbundel gesynchroniseerd. 905 01:42:56,324 --> 01:43:01,579 We blijven nu in de controlekamer voor het aftellen. 906 01:43:01,704 --> 01:43:04,958 Volle kracht. Splijtstofelementen 21. 907 01:43:05,083 --> 01:43:07,252 Alle bediening, opgelet. 908 01:43:07,377 --> 01:43:09,712 Begin nu ! 909 01:43:13,341 --> 01:43:16,010 De verbinding wordt teruggetrokken. 910 01:43:16,135 --> 01:43:21,724 Alle onderdelen melden dat ze in goede conditie zijn voor de vlucht. 911 01:43:21,849 --> 01:43:26,062 We zijn op T-minus een-negen seconden en tellen af. 912 01:43:30,191 --> 01:43:32,694 T-minus een-vijf. 913 01:43:38,283 --> 01:43:39,534 Tien... 914 01:43:39,659 --> 01:43:40,618 ... negen... 915 01:43:40,743 --> 01:43:41,828 ... acht... 916 01:43:41,953 --> 01:43:43,079 ... zeven... 917 01:43:43,204 --> 01:43:44,455 ... zes... 918 01:43:44,581 --> 01:43:47,375 - ... vijf... - Stoppen, idioten. Uitschakelen ! 919 01:43:48,293 --> 01:43:49,877 ... twee... een... 920 01:43:50,795 --> 01:43:52,171 ... nul. 921 01:43:53,214 --> 01:43:55,341 RUIMTE VERLATEN 922 01:45:31,104 --> 01:45:33,773 Honey ! Honey ! 923 01:45:39,904 --> 01:45:41,781 Honey ! 924 01:45:49,998 --> 01:45:52,834 - Waar is het meisje ? - Ik weet het niet. 925 01:45:55,712 --> 01:45:58,631 - Waar is het meisje ? Waar is ze ? - Nummer 12. 926 01:45:58,756 --> 01:46:00,133 Laat zien. 927 01:47:34,519 --> 01:47:36,729 We hebben geen brandstof meer. 928 01:47:40,567 --> 01:47:44,862 - Wat moeten we nu ? - We kunnen zwemmen of... 929 01:47:45,697 --> 01:47:48,157 - Of wat ? - Kom hier. 930 01:48:02,463 --> 01:48:05,133 Ahoi, meneer Bond. 931 01:48:06,801 --> 01:48:09,721 Wel wel. Wat is er, heb je hulp nodig ? 932 01:48:13,349 --> 01:48:17,353 - Jij vast niet. - Nu er je toch bent, sleep ons maar mee. 933 01:48:17,478 --> 01:48:19,522 Gooi ons je lijn toe. 934 01:48:22,478 --> 01:48:33,522 Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash Sync x264 by StrobbeB Gedownload van www.ondertitel.com